Cualquier persona mínimamente acostumbrada a la literatura, si se le pregunta qué novela escribió Vladimir Nabokov responderá con toda certeza: Lolita. Como quien dice hace cuatro días que yo también habría dicho lo mismo. Lo que no debe sorprender porque es gracias a Lolita que Nabokov se hizo famoso y millonario. Tampoco debe sorprender en este mundo que lo que no sale en alguna pantalla no existe. Lolita es también el título de una película de éxito, dirigida por Stanley Kubrick y protagonizada por James Mason.

A pesar de este hecho, la única novela que he leído de este ruso que hizo del inglés su lengua literaria es La verdadera vida de Sebastian Knight. Una novela en la que el tema principal es la literatura y en la que el autor jugar a engañar al lector, lo que cuando uno se informa sobre Nabokov descubre que para él la literatura es como la naturaleza: un engaño. Al mismo tiempo es una novela llena de transgenericidad, es decir, que hay pasajes que son un guiño a la gran novela rusa, otras de la novela negra, del periodismo, de viajes o de la sentimental.

Se trata de una novela proceso como lo es toda la obra de Kafka, pero Nabokov juega. Así como Kafka tenía lo que podríamos llamar el síndrome de la página en blanco, Nabokov juega con él. En primer lugar digamos que el personaje Sebastian Knight es una proyección de Vladimir Nabokov por lo que hay un juego de identidades porque su hermano bordo V es también un "alter ego" del autor y que Sebastian representa en un afamado escritor que antes de dar por terminada una página se sumerge en una orgía de correcciones. Esto quiere decir que el lector encontrará al menos tres narradores, pero hay que decir que a pesar de estos líos narrativos la novela se lee muy bien porque Nabokov es un verdadero artista.

Como una muestra del dominio literario del autor vemos este paisaje naturalista y que no tiene nada que ver en el conjunto de la novela, un engaño: "libélulas de color azul oscuro vuelan lentamente en toda direcciones y se ponen sobre las anchas flores acuáticas. Números, Fechas y subasta rostros han sidos grabados en la roja arcilla del barranco, de cuyos agujeros entran y salen veloces lagartos ". Nadie diría que es una novela de la posmodernidad o, quizá, precisamente por eso lo diriamos. Aunque en otro lugar leemos: "Parece usted-escribió en una carta-por qué diantres un escritor como yo," en capullo "(Expresión absurda, Porque un autor" en capullo ", como lo que usted imagina, sigue siéndolo toda la vida, Mientras que Otros, como yo, floreciente instantáneamente), parece usted preguntarse, permítame repetirlo (lo cual no significa que me excuso por ESE paréntesis proustiana), por qué Diablos tengo que tomar yo la delicada porcelana azul contemporánea... para dejarla caer desde la torre de mí prosa en Arroyo ". Aquí el maestro Nabokov da una lección de literatura y, francamente, no importa qué personaje dice eso.

Reseña escrita por l'Avi Albert