Patatabrava.com | Bloch: manifest "escriguem-ho bé!", blog de senkreu

Cargando

Blogs patatabrava

Volver a Blogs

senkreu
3 temas

Bloch: manifest "escriguem-ho bé!"

Hace 4 años • 445 visitas • 6 comentarios

Aprofitant el nou any, endego la campanya inútil per reivincar la correcta adaptació del terme anglosaxó "weblog".

Davant l'aparició constant de neologismes relacionats amb les noves technologies, que envaeixen les nostres vides sense treva ni mercè;

Davant la confusió fomentada pel Termcat i l'IEC, que d'una banda triguen déu i ajuda a adaptar els nous termes; i d'una altra adopten opcions amb poc suport popular o que, directament, ens neguen en el més pregon dels desoris indescabdellables ni per déu ni per sa puta mare;

Davant antecedents com ara el de DIP (diari interactiu personal) per designar els coneguts com a blogs o blocs; i davant la manca de resposta davant fenòmens com els Flogs;

Davant el plus de confusió que significa assignar a la veu "bloc" una nova acepció que, tot i els possibles lligams semàntics, no té res a veure amb els altres; i davant la divisió de parers, uns que advoquen per aquesta via, i d'altres pel préstec no adaptat de l'anglès (blog o weblog);

Davant el nostre extrem amor per l'hach etimològica, injustament ajusticiada per la reforma ortogràfica, sense compassió de Fabra ni de la secció filològica de l'Institut;

Proposem:

En primer lloc, traduir, sempre que sigui possible, el terme per paraules patrimonials, com ara bitàcola, tal com ja recomana l'IEC.

En segon lloc, bandejar de les nostres vides tant "blog" com "bloc", i en el seu lloc emprar el tan nostrat "bloch".

El sentit de la nostra campanya és, en darrer terme, forçar l'IEC a reintroduir l'hach etimològica, no només a final de mot i en d'altres casos típics, ans també en tots aquells mots susceptibles de dur-la per llur etimologia: com ara authèntichs, theatre i anarchia.

Creiem que la història ens dóna la raó. I tot i que no ens la don(gu)és, tant se'ns en fotria.

Exhortem els internautes a la resistència cívica i a la propaganda pel fet. Us demanem que escrigueu, d'ara en endavant, "bloch". I, si teniu prou esma, també recupereu l'hach en tots aquells casos que s'escaiguin.

En darrera instància, no descartem un cop d'Estat en el si de l'IEC. Mes, abans d'això, esperarem si més no a llicenciar-nos (la carrera és una carrera militar! C'est la guerre!).

Comentarios sobre este tema

genistv, hace 4 años

Completament d'acord amb el que dius sobre la opinió.

Crec que més que patir per la ortografia catalana hem de patir pel desplaçament lingüístic als mitjans, com ja vaig comentar.

Salut i bon any

senkreu, hace 4 años

Jo tampoc sóc filòleg. Les "hachs" ja estan suprimides, la immensa majoria. L'hac de final de mot (com "hach" o "dich") era molt generalitzada durant tota la història del català escrit. Les altres hacs no ho eren tant (com a chrònica). El que van decidir és suprimir tota aquesta faramalla per una regla clara i diàfana per fer un català més àgil i manejable. Igual que es va optar per normativitzar l'ús de l'hac suprimint-ne la majoria, podrien haver triat mantenir-les com en moltes altres llengües (el francès, les germàniques, etc). Aleshores, tothom estaria molt acostumat a la profusió d'hacs i viuria molt feliç, potser cometent alguna falta d'ortografia més. Per cert, tu el que demanes és que tota la resta d'hacs també desapareguin (com a exhortar i inhumà, com a l'italià)? Si vols una cosa més, jo estic a favor de la supressió de la immensa majoria dels accents gràfics, perquè normalment no serveixen per res. Però tot això són només opinions, i aquest post és només la meva opinió, ja ho dic: "el meu extrem amor per l'hach". Cadascú és lliure de pensar el que vulgui; ara bé, a l'hora d'escriure seriosament, normalment segueixo la norma, com si fa no fa en aquest comentari.

Salut

genistv, hace 4 años

Crec que per defensar una llengua no cal basar-se en la irregular ortografia que presentava als seus orígens, i crec que seria més senzill i pràctic evitar simplement la hac intercalada. Amb tot, no sóc filòleg, i no em veig amb cor de preveure quins efectes podria tenir l'ús o la supressió de les hacs.

Norax, hace 4 años

Hi estic d'acord, per la defensa del català.

senkreu, hace 4 años

En principi, si no hi ha cap hach, no n'ha d'haver-hi cap. El principal problema és que és carregosa d'escriure, i serveix de molt poca cosa. D'arguments racionals, n'hi ha alguns: respecta l'etimologia real, s'assembla a altres llengües del nostre entorn (la majoria escriuen "authentic" o "architecte"), a més, en cathalà antich s'escrivia força sovint (tot i que, és clar, no era gens metòdic). L'argument pragmàtic sembla el més sòlid per mantenir-ne la supressió, i em va costar convènce'm que era el millor. El meu més sòlid argument és pur romanticisme: l'hach pot ser molt elegant i té les essències medievals. Jo em diria Joseph, per exemple...

Potser no cal prendre-se'l gaire seriosament, aquest post. Però quan sigui membre de l'IEC, tremoleu! Es dirà IECH! Hahaha!

Apa, bon any

genistv, hace 4 años

No em sembla necessari l'ús de la hac intercalada només com a reacció a neologismes com "blog". Per comprendre la teva opinió hauries de donar-me més arguments. Els agraïria. Et desitjo un bon any nou.

Moltíssimes gràcies